A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
- Ayah? - Ya?
Airnya berwarna hijau.
Bukan, itu berpijar.
- Apa... - Berpijar.
Berpijar artinya "menyala dari dalam."
Jadi apa aku berpijar?
Ya, Dory, kau berpijar.
Tidak apa-apa, sayang.
Kenapa nenek selalu tidur sepanjang hari?
Nenek terbius, sayang.
Aku tidak tahu apa arti kata-kata itu, Bu.
Artinya nenek habis minum obat makanya nenek tidur.
Nenek kehilangan putranya, Harper.
Tak ada yg lebih menyakitkan di seluruh dunia ini.
Selain dari kehilangan Ayah mu?
Berbeda.
- Sepupu mu Laura datang. - Benarkah? Mengapa?
Aku tak bicara dengannya selama 10 tahun.
Itu komputernya Brian.
Aku tak bisa kesana, jadi bisakah kau...
Baiklah. Baik. Tidak apa-apa. Aku yg akan tangani.
Siapakah "Ular290"?
Oh, Tuhan.
Dia teman kuliahnya Brian sekarang tinggal di Michigan.
Apa yg dikatakannya?
Dia bilang, "Bagimana menurutmu tentang pemacu baru Sonic?"
Apa yg dia fikir tentang itu?
Dia fikir, dia menangkap pentalan yg baik,
tapi lompat luarnya perlu dilatih.
Kalau begitu tulislah seperti itu.
Baiklah. Aku bisa melakukannya.
Sial!
- Apa? Apa? Apa? - Sialan!
Ada apa, Audrey?
- Aku lupa kasih kabar seseorang. - Siapa?
Neal, bisa kau antarkan aku ke Renton?
- Renton? Kau tak bisa menghubunginya?* - Tidak, dia tak punya telepon.
Siapa yg tidak punya telepon, sayang
- Bisa kau antar aku? - Tidak, sayang! Ayo, sekarang!
Baik, Tidak apa. Tidak apa. Tidak apa. Baiklah. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku bisa pergi.
Lihat, Disekitar sini dari...
Disana ada buku alamatnya, carilah yg bernama Jerry Sunborne.
Siapa Jerry Sunborne, sayang?
Siapakah Jerry Sunborne?
Kau mau makan?
Tidak, Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku tak bisa...
- Kau punya rokok yg lainnya? - Ya.
Terima kasih.
Aku Howard Glassman.
Aku Jerry.
Bagaimana kau kenal dengan Brian?
Kita besar barsama.
Aku tinggal di ujung jalan dan aku biayai transaksi bisnisnya...
- Oh, tidak. - Aku prihatin.
Aku...
Istriku.
Senang bertemu dengan mu, Jerry.
Kau mulai merokok lagi?*
Ayo! Minggirlah!*
Baiklah! Aku bertaruh, kau tak bisa melompatinya!
Aku akan melompatinya!
Kau tak tahu?
Aku kira otakmu tumbuh terlalu kecil.
- Hey. - Hello. Hai.
Hai. Aku David.
Namaku Jerry. Kau Harper.
- Ya. - Hai.
- Dory.
Ayahmu adalah sahabat baikku.
Kapan?
Saat aku seusia kau, dan minggu lalu.
Strawberry Fields Forever adalah lagu kesukaan mu.
Dan Dory punya bekas luka di hidungnya
karena saat dia berlali, dia kira pintu kaca terbuka.
Tapi ternyata tertutup.
Semua orang tahu itu, Dory.
Kau tidak menyukai pantomim. Mereka membuatmu takut.
Mereka tidak berbicara.
Ya, itulah yg mereka lakukan.
Jasmu sepertinya kebesaran.
Terima kasih.
Kau tidak bijaksana.
Aku bertaruh kau tidak bisa melakukan ini.
Cepat.
- Hai. - Hey, Jerry.
Aku turut berduka.
Terima kasih sudah datang.
Aku senang kau datang.
Aku sempat tidak yakin kau akan datang,
- Jadi, terima kasih. - Tidak masalah.
Aku dulu membenci mu.
Aku membenci mu sudah sekian lama, Jerry.
Tidak apa-apa.
Dan sekarang, ini terlihat bodoh.
Dia begitu setia dan itu salah, kau tahu.
Kebanyakan orang akan menyerah mengurusmu. Aku pun demikian.
Tapi dia tidak.
Aku tahu.
Aku akan pergi.
Tidak, aku... Tunggu.
Aku ingin kau untuk tetap disini.
Kumohon, bisa kau tinggal sebentar?
- Tentu. - Hanya sebentar?
Tentu. Tentu.
Bagus.
Brian mungkin saat itu berusia 6 tahun,
Dan kami menjadi tamu keluarga Andersons di Flathead Country Club,
Dan kami berenang dikolam renang,
Dan tiba-tiba, Brian keluar dari air
Dan dia turunkan celana renangnya kemudian dia kencing dikolam renang.
Dan semua orang terkejut.
June Anderson terkejut.
Orang-orang bertanya, "Apa yang kau lakukan?"
Maksudku, dia kencing dikolam renang seolah-olah itu tempat kencing, jadi...
Wow.
Dan saat itu selesai, aku bilang, "Brian, kenapa kau melakukan itu?"
Kau tahu, maksudku, dia bukanlah anak yg nakal.
Dia tak pernah bertindak berlebihan. Dia pendiam, kau tahu.
Dan aku bilang... Baik, aku menceritakan ini dengan buruk!
Aku bilang, "Kenapa kau..." Diam!
Aku bilang, "Kenapa kau melakukan itu?"
Kemudian dia menjawab dengan sesuatu yg tidak masuk akal.
Sial. Aku lupa apa yg dia katakan. Begitu lucu. Sial.
Dia bilang dia tak mau basahi baju renangnya.
Ya! Itu dia!
"Aku tak mau... Aku tak mau baju pakaian renagku basah!"
Tidak apa-apa!
Dia seperti orang yg terbelakang waktu kecil.
Tidak, Maaf, tapi memang begitu. Dia... Dia lamban.
Dan, kau tahu, Dia berhasil juga akhirnya.
Kita sudah sampai?
Jangan bangunkan mereka.
Bagaimana jika aku buatkan pasta untuk kita? Buka anggurnya.
Dengan begitu liburan kita akan berakhir sampai besok.
Saat aku pulang.
- Tidak. Tidak, Brian... - Aku harus.
- Mengapa? - Ini hari ulang tahunnya.
Jadi?
Audrey, kau tidak mengenalnya saat dia masik kecil. Dia istimewa.
Tiap kali kau berangkat dari sini, Brian,
Aku takut akan kematian kau tak akan pernah kembali.
Oh, Tuhan, jangan terlalu di dramatisir.
Berhentilah jadi orang yg naif.
Audrey, ini hari ulang tahunnya.
Siapa yg perduli berapa kali lagi dia akan mengalami itu?
Bu?
- Hey, Jay. - Hey.
Selamat ulang tahun!
- Tanggal 3 Agustus. - 3 Agustus.
Ya.
- kau orang tua. - Ya.
Masuklah. Masuklah.
- Dia baik-baik saja? - Ya, dia tidak apa-apa. Silahkan duduk.
Aku lapar. Kau mau makan?
-Ya. Bagus. -Ya? Ayo kita keluar.
- Ada rasa kopi, strawberry... - Jangan kopi. Strawberry.
- Strawberry? - Yeah.
- Kau mau cari sup? - Oke.
Jadi dia tidak suka dengan pekerjaannya?
Meneurutku aku akan pecat para pekerjanya.
Dan Audrey tidur dengan pria lain.
Apa kau periksa jika aku mendengarkannya?
Tidak. Kau tak mengerti.
Wanita ini begitu cantik, tak mungkin dia hanya tidur denganku.
Ada tentangga kami namanya Landon Hicks.
Dia bertubuh besar, tipe pria gunung.
Berjanggut. Rambut tebal. Tidak suka bicara.
Dia jatuh cinta dengan Landon Hicks!
Kau harus terima sisi baik maupun sisi buruknya.
Apa sisi baiknya?
Apa kau masih...
Ya, masih.
Kau masih dapat giliran, kau tahu maksudku?
Kau tahu, kau harus terima sisi baiknya,
Karena mereka dapat membuatmu menerima sisi buruknya.
Kau punya segalanya yang semua pria inginkan.
Terima sisi baiknya, Bri. Kau memiliki yang tidak akan aku miliki.
Oh, ayolah, jangan bicara seperti itu tentang diriku, oke?
Brian, kaulah satu-satunya sahabat sejatiku di dunia ini, kau tahu itu?
Audrey marah kau datang menemuiku malam ini?
Tidak.
Ya.
Aku tak tahu kenapa kau bersikeras tak mau menemuinya lagi.
Aku tak mau menemui siapapun sampai aku bersih. Itulah mengapa.
Jadi federal menaikkan tingkat bunga. Apa itu akan mempengaruhimu?
Tidak, orang-orang akan tetap membeli. Pinjaman rumah bermasa depan cerah.
Bagus.
Ya?
Jerry?
Mungkin. Siapa itu?
Aku adiknya Audrey Burke, Neal.
Bisa kau buka pintunya?
Ya.
Ya?
Brian meninggal.
Dia telah dibunuh.
Seseorang telah membunuhnya, dan dia meninggal.
Apa yg kau bicarakan?
Dia meninggal.
Kau mau main-main denganku?
Seseorang memukuli istrinya dan Brian...
Apa?
Brian meninggal.
Pemakamannya hari ini.
Aku kesini untuk menjemputku ke pemakaman.
Kau jangan coba-coba membohongi ku, bung.
Apa kau punya jas?
Ya, aku punya.
Saat ini, atas nama keluarga Burke,
Aku berterima kasih kepada kalian semua yang telah meluangkan waktunya bersama kami.
Banyak dari kalian telah mengalami perjalanan yg panjang,
dan kami sangat hargai hal itu.
Sebentar lagi, kita akan segera menuju ke kediaman keluarga Burke untuk jamuan.
Oke? Oke.
Hey, bagaimana dengan ayam, Harper? Kau mau makan ayam, kan?
Ayam itu hewan, Ayah. Aku tak makan hewan.
Sejak kapan?
- Sejak daging hasil dari membunuh. - Tak mau daging lagi, sayang.
- Ayah? - Daging artinya pembunuhan.
- Ayah? - Dasarnya iya.
- Ayah? - Di mana kau belajar hal ini?
Aku tahu sesuatu. Tidak semua yg aku tahu diajari orang.
- Sebenarnya, itu tak benar. - Ayah!
Pengetahuan secara alami dipelajari dari sesuatu.
- Ayah! - Ya?
- Aku suka daging. - Ayah tahu kau suka.
Dia suka daging, Harper.
Dan dia akan tumbuh lebih besar dari mu.
Dia makan brokoli.
- Aku tahu. - Bukan begitu, sayang?
Apa kau ambil uang 60 dolar dari mobil, sayang?
Tidak.
Itu lucu, karena ada 3 lembar $20 di asbak,
dan sekarang hilang.
Tidak. Aku tidak ambil.
Apa temanmu tadi malam ada dalam mobil?
Dia tak mengambilnya.
- Siapa? - Dia tak mengambilnya.
Siapa? Siapa yg tak mengambilnya?
- Apa kau tidak sadar, Brian? - Tak seorangpun.
Sadar!
- Sadar! - Baiklah.
- Ibu, siapa? - Ya Tuhan.
Daging hasil pembunuhan! Tangkap dia! Tangkap dia!
- Tangkap dia. - Memang.
Ya, masuk.
Ya, Aku tahu. Aku tak bisa tinggal. Aku harus segera pergi.
Oh, baiklah.
Senang bisa jalan bareng dengan mu.
Kau tahu, aku sangat menghargainya, lebih dari yg kau tahu.
- Begini... - Benarkah.
- Selamat ulang tahun, bung. - Oke.
Baiklah.
- Senang melihat mu. - Hati-hati.
Hey, Jangan lupa...
Jangan lupa apa?
- Belanjaan. - Apa?
Hey, tampan.
Waktu tidurnya sudah lewat.
Oh, tidak, kalian tidak menyaksikan film di saluran Lifetime lagi, kan?*
Ini karena iklan yg baru aja kita saksikan.
Kalian nangis karena iklan?
Apa kau tahu yang mereka lakukan terhadap bayi anjing laut di Alaska, sayang?
Bayinya lucu sekali, Ayah. Beri mereka uang yg banyak.
Aku sudah catat alamat Web site nya.
- Kita harus nyumbang yg banyak. - Baik. Baik, bagus.
Harper, keluar.
Keluar.
- Malam, sayang. - Malam, Bu.
Pembenci anjing laut.
Senang bertemu dengan mu.
Aku harus bersih-bersih.
Jadi gimana kabarnya?
Dia kacau, Audrey.
Kacau semuanya.
Dia bilang sesuatu kepada ku, tak sadar hingga mengemudi pulang.
Dia tanya, apakah jika federal menaikan suku bunga. Berpengaruh dengan bisnis ku
Itu tak ada hubungannya dengan dunianya Jerry, benarkan?
Dia mungkin baca entah dimana ingat begitu saja
Karena dia tahu itu ada hubungannya denganku, kau tahu?
Dan aku tahu kau pasti mengira aku pergi menemuinya
Aku memberi, aku terus memberi, dan dia hanya menerima saja,
Tapi, kau tahu, dia sahabatku.
Dia memperhatikanku, kau mengerti?
Bia sahabatku.
Baiklah.
Mereka lupa pasang alat peredup lampu.
Aku akan pecat orang-orang itu, dan aku akan sewa orang Polandia.
Kau antar anak-anak berenang ke rumah Howard besok.
Baiklah. Dory harus belajar menyelam.
- Jangan memaksanya, sayang. - Meskipun aku harus mendorongnya.
Itu bagus.
Aku bilang ke Jerry kau tiduri Landon Hicks.
Kau apa?
- Landon Hicks? - Dia tahu aku bercanda.
- Mengapa aku tiduri Landon Hicks? - Aku tidak tahu.
Jika aku harus tidur dengan orang lain
Sudah pasti itu bukan Landon Hicks.
Tidak? Kenapa tidak?
Karena dia tak bicara. Itulah mengapa.
Lalu siapa?
The water guy.
The water guy?
Kenapa?
Karena.
Mengapa pria pengantar air?
Karena dia mengingatkan ku pada cowboy.
Pria yg mengantar air Arrowhead
Mengingatkanmu pada cowboy.
Oh, yeah.
Tidak seharusnya nanya jika kau tak ingin tahu.
Ayolah. Lakukan.
Baik, lakukan.
Kumohon lakukan.
Kemarilah.
Ya begitu.
kalian butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih, Howard. Kau tak ingin gabung?
- Dia tak bisa berenang. - Oke.
Siapa yg menghabiskan uang $200,000 untuk kolam renang dan tidak berenang?
Baiklah, Doris, sudah cukup.
Mungkin lain kali, kau akan membangun Masjid.
Itu lucu. kami akan pulang beberapa jam lagi.
- Satu, dua, tiga. - Dua...
- Ada apa? - Aku tak suka.
Dia menjadi nakal biar dapat perhatian, Ayah.
Terima kasih, Dr. Freud.
Bagaimana kalau kau pegang pembuangan air atau apapun?
Sekarang, lihat, Dory, coba saja.
- Aku sudah pernah coba! - Tidak, kau tidak pernah coba.
Kau harus lawan rasa takut mu.
Semua orang harus begitu dalam hidup, ya? Kini, kau sudah besar.
Usiamu hampir 6 tahun. Sekarang waktunya. Ayo, lakukan.
Aku tak harus begitu! Ayah tak bisa memaksaku!
Tidak, ayah bisa memaksamu.
Sayang! kau bercanda.
- Apakah aku becanda? - Begitukan?
Oh, ya. Ya, kita becanda, kan? Bagaimana kalau kau bersama ibu?
- Ya. - Ayah akan berenang bersama kakakmu.
Ayo, sayang. Sini sama ibu.
Karena ayahmu orang yg selalu memaksakan.
Hey.
Aku beri warna walnut di benda ini. Benar-benar kacau.
Tidak, menurut ku itu bagus.
Kau kira aku akan mendapat jawaban yg jujur darimu,
Atau kau suka dengan apa yang selalu aku lakukan?
Ini... kau tahu, menurutku ini buruk.
- Terima kasih. - Ya.
Aku uapkan. Aku beri pasir. Aku warnai.
Dan setelah itu semua, Aku hanya punya satu kesempatan untuk menyelesaikan.
Dan jika aku kacaukan itu semua, maka segalanya juga jadi kacau.
Apa yang bisa aku tahu? Karena aku kesini hanya mengantar air.
Ayah!
Aku janjikan mereka es Cold Stone.
Ayah!
Bersambung.
Oke?
Bersambung.
- Jangan kemana-mana, oke? - Tidak akan.
Hey, hey!
Ayah, aku mau rasa strawberry dan vanilla.
baiklah. Strawberry dan vanilla?
Ya! Dan Dory mau rasa coklat, strawberry dan vanilla.
Apa maksudmu strawberry dan vanilla?
Dan ibu ingin rasa lemon.
- Lemon? Baiklah. - Ya.
Ayah akan kembali secepatnya.
- Bye! - Bye.
Dory.
Kau terlihat seperti anak anjing yg lagi tunggu pemiliknya.
Mana ice cream ku?
- Permisi. - Ibu.
Itu lucu. Dia tidak jawab.
Apakah Anda Ny. Brian Burke?
- Kau mencintaiku. Kau mencintaiku. - Tidak.
- Brengsek! Kau pelacur! - Tidak!
Kau tidak mencintainya, kau ! Kau dengar aku?
Brengsek! Dan kau berbohong padaku!
Jangan pernah mengatakan itu lagi padaku, Kau dengar aku?
- Jangan pernah mengatakan itu padaku! - Hey! Hentikan! Hentikan!
- Ini istriku! Ini istriku! - Hentikan! Aku tak perduli.
Kau menyakiti dia! Tinggalkan dia sendiri!
- Kau bilang padaku kau tak akan menemuinya! - Hentikan!
Hentikan! Minggir!
- Ya Tuhan. - Tetap bernafas dan hitung hingga 10
Aku bernafas, bung, oke?
Hintung hingga 10
- 1,2,3,4... - Ya, bagus, bung.
Ya, hai.
aku perlu ambulan di Southwest Vista and Elm.
Ada wanita disini. Dia dipukuli sangat parah. Masalah rumah tangga...
Tidak!
Aku punya 2 anak.
Yang putri berusia 10 tahun dan yang putra berusia 6 tahun.
Dan mereka sedang menunggu...
...Ayahnya pulang membawa es krim.
Aku turut berduka.
Ada apa?
Jerry?
Oh, Aku minta maaf.
Dia tidak tinggal disini lagi.
Kau bisa kasih tahu dimana aku bisa menemuinya?
Coba ke klinik McKinley.
Baiklah, klinik McKinley. Oke.
- Hey! - Hai.
Apa yg kau lakukan disini?
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaan mu.
Senang melihatmu.
Ingin kopi? Air?
- Ya. - Mari.
jadi ini klinik metadon?
Ya.
- Kau menggunakan metadon? - Bukan aku.
Aku hanya memberi bantuan untuk klinik dan mereka memberiku tempat untuk tinggal.
Kapan terakhir kali kau menggunakan narkoba?
16 hari yg lalu.
Aku telah berusaha untuk berhenti setelah pemakaman, tapi aku terpuruk lagi.
Bagaimana anak-anak?
Nilai sekolah Harper jatuh.
Dan Dory...
...selalu mengalami mimpi buruk. Melihat ayahnya menjadi monster.
- Kau mau tambah lagi? - Tidak.
Aku harus segera pergi.
- Hentikan, Harper! - Aku tak melakukan apapun.
Hentikan, Harper!
- Ibu! - Harper! Hentikan!
Kalian berdua bertingkah seperti anak nakal!
Yang ibu minta pada kalian di pagi ini cukup duduk dan makan dengan tenang.
Tapi tampaknya kalian tidak bisa melakukan itu, ya? Jangan tertawa, Dory!
- Baiklah! - Ini tidak lucu!
Ibu? Boleh aku tidur bersama ibu?
Ya, sayang. Kemari.
Sebelah sini. Ya begitu.
Oh, sial.
- Hey! Oke, dengar, begini kesepakatannya. - Hai.
Ada kebekaran di garasi kami.
Kabar baiknya, kami mulai membangun kambali.
Kabar buruknya, tidak pernah menyelesaikannya.
Jadi, mulai sekarang, semua ini, kamar dengan kamar mandi.
Kau tak bisa tinggal disini, Jerry.
Kau gila.
Kenapa?
Sebab itu semua gratis.
Aku tak membutuhkan bantuanmu, Audrey.
Siapa yang menawarimu bantuan? Akulah orang yg membutuhkan bantuan disini
Sungguh, kau tahu berapa tingginya angsuran rumahku?
Kau bisa pindah, kau cari pekerjaan,
dan, akhirnya, kau punya pekerjaan dan kau bisa bayar sewa untukku.
Jadi bagaimana bisa Brian tak pernah menyebut namamu?
Sebab aku bekas pecandu heroin, mungkin?
Aku membenci istriku.
Maksudku, sejak kami saling bercerita.
Aku benci segalanya tentang dia.
Dan dia akan marah bila tahu aku memberi barang-barang bekas padamu.
Baiklah.
- Hey, Dory. - Hai.
Kau mau membantu kami? Oke, bagus.
Hey, Dory.
Kau pegang itu?
- Kita mulai. - Bagus, bagus. Bagus.
Ya? Masuk.
Saatnya makan malam.
- Makan malam? - Ya.
Ibu menyuruhku untuk memanggilkanmu.
Baiklah.
Aku harus pakai sepatuku.
Aku punya 2 sepatu, satu dan dua.
Baik, ayo kita makan.
- Ayo, itu akan keren! - Ya.
- Ya, itu sangat lucu. - Ya.
- Hey, Jerry. - Apa kabar?
Ayo masuk. Duduklah.
Anak-anak? Anak-anak, ini Jerry.
- Jerry, ini Emily. - Hai, Emily.
- Dan ini Sarah. - Hai, Sarah.
Dan Jerry adalah sehabat terbaik keluarga kami
Yang akan ikut makan malam bersama kita, oke?
Jadi, siapa yg mau ayam?
- Oh, aku! - Ya?
- Ayam. Jerry? - Tidak, Aku vegetarian.
Benarkah? Aku juga.
- Daging itu pembunuhan. - Aku mau ayam.
Aku akan memberikanmu ini, sayang Ini dia, satu untukmu.
Aku sudah pernah ke California. Kau pernah?
Benarkah? Aku belumpernah ke California, tapi ku dengar disana, sangat bagus.
- Ya. - Aku selalu ingin kesana.
Begitu panas saat musim panas.
Seperti, aku selalu mengenakan baju dan celana pendek. Panas sekali
- Itu keren sekali - Dan itu sangat... Ya.
Hey.
Hey, Jerry!
Ya?
Aku biasanya lari dengan Brian setiap...
Aku biasanya lari dengan Brian setiap pagi.
Jadi kau mau ikutan lari pagi?
Maksudku, Aku sedang meroko, Howard.
Aku akan tunggu.
Howard, Aku sudah tak pernah lari sejak SMP.
Kita hanya, kau tahu, lari sebisanya.
Sampai ujung jalanan rumah, terserahlah.
Kita akan pergi saja, kau tahu?
- Aku tak tahu apa aku bisa melakukannya. - Kita lari pelan-pelan.
Sudah. Sudah. Tak sanggup lagi.
Baiklah.
Inilah rute lari kami.
Aku berfikir untuk mengubahnya, setelah dia tiada.
Tapi inilah rute lari kami.
Audrey, Aku rasa dia masih tak menerima kenyataan, bung.
Apakah dia akan coba mencari pekerjaan?
Siapa yg bilang itu?
Tidak. Brian adalah pengembang perumahan yg sukses.
Dia sangat inovatif dan kreatif, ya? Pandai merancang rumah.
Menemukan kesempatan yang tidak terpikirkan orang lain. Dia...
Rumah mereka? Sudah lunas bertahun-tahun yg lalu.
Tidak, Audrey tak pernah kawatir tentang uang.
- Pagi. - Hey.
- Boleh aku minta minum? - Ya.
Terima kasih.
Jadi...
Mengapa aku disini?
Aku juga tidak tahu.
Kau tahu, seharusnya kau yang tewas Jerry.
Mengapa bukan kau?
- Sonics payah. - Kau yang payah.
Ini tahun pembinaan ulang.
Apa?
"Tahun pembinaan ulang?"
- Usia mu 9 tahun. - 10.
Dan aku bisa kalahkan kau main basket kapan saja.
Oh, ya? Silahkan.
Sekali lagi, sekali lagi, sekali lagi. Tembak. Tembak.
Cek.
Ayo, cek.
Apakah kau pernah merasa seolah berada di dalam sebuah film?
Apa aku pernah merasa berada di dalam sebuah film?
Tidak.
Film yang sedih.
Begini, rasa itu akan berganti, Harp.
Aku janji.
Janji. Beri aku tepukan tangan.
Baiklah.
Melambung, melambung! kau harus melakukan tembakan melambung.
Lakukan tembakan melambung. Lakukan tembakan melambung.
Dan aku...
Aku ingin tahu apakah kau bisa menolongku melakukan sesuatu.
Pasti.
Tidur.
- Aku harus tidur. - Pasti.
Baiklah, tinggalkan sepatumu diluar.
Tutup pintunya.
Baik.
Ayo.
- Baik. - Aku harus tidur.
- Aku tidak yakin tentang ini. - Tidak, percayalah.
Ini lebih berhasil daripada obat Ambien.
Baiklah.
Angkat lutut mu, seperti itu. Lebih tinggi. Ya, seperti itu.
Matikan lampunya.
Oke, sekarang... Letakkan tanganmu
dan elus daun telingaku.
Elus saja. Ya, seperti itu.
Ya, lakukan lebih cepat. Lebih kuat.
Ya.
- Seperti itu? - Seperti ini.
Terus lakukan itu.
Aku masih tersadar. Kau terus lakukan itu.
- Teruskan, teruskan. - Baik, baik, baik.
Teruskan.
Hanya untuk hari ini, pikiranku akan tentang penyembuhanku.
Hidup dan menikmati kehidupan tanpa menggunakan narkoba.
Hanya untuk hari ini, aku akan percaya dengan orang diperkumpulan N.A.
Yang percaya pada ku dan ingin membantu penyembuhanku.
Hanya untuk hari ini, melalui N.A.,
Aku akan mencoba mencari perspektif yang terbaik untuk hidupku.
Hanya untuk hari ini, aku tak akan takut.
Pikiranku akan kucurahkan untuk kenalan baruku,
Orang-orang yg bukan pemakai
Dan yang telah menemukan jalan hidupnya yg baru.
Selama aku ikuti cara itu, Tak ada yg perlu aku takuti.
Apa ada yg lainnya ingin berbagi?
- Baiklah. - Ya?
Hai, namaku Jerry dan aku pecandu.
- Hai, Jerry. - Hai, Jerry.
Aku sudah tak menjadi pemakai selama 21 hari.
Aku disini karena sahabatku meninggal.
Dia bukan pecandu.
Aku mengenalnya sejak kelas 2 SD,
dan hanya dialah orang yg tidak pernah, menyerah menyemangati aku.
Dia meninggal sebagai pahlawan yg tragis dengan cara yg buruk.
Hal itu menghancurkanku.
Sungguh hancur.
- Jerry? - Ya?
- Hey. - Kelly.
Aku senang kau mau berbagi malam ini.
Bagus. Aku suka pujian. Terima kasih.
- Jadi 21 hari, huh? - Ya.
- Pasti berat sekali. - Ya, benar.
Kau seharusnya tetap disana untuk doa ketenangan.
- Maaf? - Minggu lalu kau pergi
Sebelum doa ketenangan, dan itu tindakan yg kurang sopan.
Kurang sopan untuk siapa?
Untuk penyembuhanmu.
Penyembuhanku, terima kasih.
- Kau sudah menikah? - Belum.
Kau sudah punya anak?
Apakah aku punya anak? Dua.
Putra 6 tahun dan yang putri 10 tahun.
Aku harus segera pergi,
Kita akan bertemu kembali minggu depan.
Ya.
Pasang sabuk pengamanmu!
- Hey. Hai. - Hai. Hey.
Kau lapar? Kau mau ku buatkan sandwich atau...
Tidak, tidak usah, aku tidak lapar. Boleh aku gunakan komputer?
Ya. Pasti.
Howard memintaku untuk melihat sesuatu.
Baiklah. Ayo, aku antarkan.
Sebelah sana.
Aku tahu aku harus... Aku mau bersihkan sesuatu...
Sepatu itu tampaknya bagus!
Jadi, bagaimana seorang pengacara menjadi pecandu narkoba?
- Benarkah? - Ya.
Di mulai saat aku menggunakan kokain, lalu berlanjut menggunakan metamfetamin kristalin,
kau jadi ketakutan, lalu kau temukan heroin, dan setelah itu...
Tapi kau pengacara yg handal, kan?
Siapa yg perduli? Lihat aku.
Bekerjalah padaku.
Aku tak mengerti apapun mengenai bisnis hipotek, Howard.
Kau tahu apa rumah itu, kan?
Itu interview yg bagus. Kau mendapatkan pekerjaannya.
Ini untuk mu.
Terima kasih.
- Dan ini ruang tamunya. - Ya.
Kau bisa lihat, Doris dapat saran dekorasi dari Uday Hussein.
Dia akan dapat semua ini, kau tahu, rumah dan segalanya.
- Jadi kau akan bercerai? - Ya.
Tapi aku tak bisa menghadapi ketakutanku.
Aku tak sekuat sepertimu.
Kuat seperti ku?
Dengar, kau harus ikut ujian ini,
Ujian pialang hipotek kota Washington,
Tapi tak usah kawatir. Aku akan melatihmu sampai bisa.
- Kau yakin? - Ya.
Bagus.
Hey. Aku membawakan cucianmu.
- Ya. - Terima kasih.
Kau nampak sehat.
Maksudku, terlihat lebih baik daripada saat pertama kau datang.
Terima kasih. 39 hari.
Bagaimana rasanya heroin?
Kau pernah dengar ungkapan, "Dicium Tuhan"?
Itu hanya awalnya saja.
Kau hanya memburu hal itu.
Kau hanya mengejar perasaan awal itu yang tak pernah kau dapatkan kembali.
Kau dapat lari dari masalah saat kau sedang teler,
Tapi tak pernah sama seperti yg pertama kali.
Aku ingin lupain masalah.
Ya.
Aku ingin tahu gimana rasanya melupakan masalah.
Tidak, kau tak bisa melupakannya.
Ya, aku mau.
Dan aku akan mengejar persaan itu seharian.
Aku akan terus mengejarnya sampai aku tak bisa berlari lagi.
- Tidak, kau tidak mau. - Ya, aku akan mengejarnya.
Tidak, kau tidak mau.
Kau begitu kuat.
Terlalu terikat pada kehidupan.
Aku minta maaf.
Maaf tentang itu.
Ya.
Aku minta maaf.
Oh, kau...
Ayo main, payah!
Jangan basahkan kepalaku.
- Kau tak mau kepala mu basah? - Tidak.
Bisa kau taruh dagumu diatas air?
Tunjukkan padaku.
Bagaimana jika telinga ini?
- Dan telinga satunya? - Ya.
Dan kening mu?
Nah, kau baru saja membasahi kepalamu ke air.
Dagumu, kening mu, Kedua telingamu.
Itu semuanya, bung. Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kalau kau menyelam? Lalu beri tahu aku?
Kau tadi sudah melakukannya.
Sangat mudah melakukan hal yang pernah kau coba sebelumnya, bung.
- Ingin lakukan lebih cepat? - Ya.
Hitungan ke tiga?
1, 2, 3!
- Hai. - Hai.
Semuanya baik-baik saja?
- Ya. Boleh aku... - Ya, masuklah. Ya.
Duduk.
Duduk. Ya.
Apa yang telah kau lakukan menghancurkan perasaanku.
Apa yg telah aku lakukan?
Kau mengajari Dory memasukkan kepalanya ke dalam air.
- Trik yang lucu, kau tahu. - Dia berusia 6 tahun.
Harper saja sudah berani menyelam saat berusia 3 tahun.
Itu merupakan hal yang Brian terus coba, coba lagi
Agar Dory bisa melakukannya, tapi dia tak pernah berhasil.
Dan keberhasilanmu hari ini yg membuat Dory berani menyelam
seharusnya bukan keberhasilanmu.
Kau tidak seharusnya mendapatkan keberhasilan itu.
Dan buat ku, melihat apa yang tadi kau lakukan ini seperti...
Ini...
Aku minta maaf.
Harper hilang.
Kepala sekolah baru telepon.
Dia tidak berada di sekolah saat ini dan kemarin juga dia tidak masuk sekolah.
Dia tidak masuk sekolah selama 2 hari, tapi dia disini semalam.
Aku ketakutan, Jerry. Dia tidak menjawab Hp nya.
Aku melihat dia naik bis sekolah tadi pagi, oke?
Kau tetap disini jaga-jaga kalau nanti dia pulang, aku ingin ke sekolah sekarang.
...Hidup tanpamu.
Dan kau tahu aku tak takut akan kematian.
Itu antara kau dan dirimu sendiri, Norma.
Menurutmu aku mengarang tentang senjata itu, kan?
Harper!
Hubungi ibu mu sekarang, dan kabarkan kau baik-baik saja.
Ya, ini hampir selesai.
Hubungi ibunya sekarang! Sekarang, gadis muda!
Bagaimana kau bisa menemukan aku?
Ayahmu bilang padaku.
Kau tahu,
Kau bisa menikahi ibuku dan ibu akan bahagia kembali,
Dan kita bisa menjadi keluarga.
Itu tak mungkin terjadi, Harp.
Kenapa tidak?
Sebab itu akan membuat seolah sahabatku tak pernah ada.
Tapi...
Ayahku pernah ada.
Ku rasa itu sebabnya.
Dan itu berarti aku tak akan pernah bisa menggantikannya, kau ngerti?
Kau tahu? Aku lulus ujian.
- Benarkah? - Yep.
- Bagus. - Terima kasih.
Kau beri tahu ibu.
Kau saja yg bilang.
Ada satu minggu setiap tahun
Bioskop Park memutar film hitam putih yang berbeda setiap hari,
Dan Brian biasa tinggalkan kerja dan mengajak Harper bolos sekolah,
dan mereka berdua bolos bersama
dan menyaksikan film hitam-putih itu,
Jadi disanalah aku temukan bayi Hitchcock ini.
Bagaimana kau tahu tentang film ini?
Brian menceritakan padaku.
Jadi bagaimana kau bisa tahu sedangkan aku tidak?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia tahu jika kau mengetahuinya, kau tak akan membiarkan dia melakukan hal itu lagi.
Jadi jangan marahi Harper, oke?
Ini bukan salahnya.
Ada apa?
Ini tak berhasil, Jerry.
Mereka anak-anak ku,
Dan aku tak membutuhkanmu juga orang lain mengatakan kepadaku gimana membesarkan mereka.
aku tahu itu.
Kau bereskan barang-barang mu, dan kau pergi dari sini.
Pergilah.
Audrey.
Audrey, Audrey, hentikan.
Ini tidak adil.
Bukan untuk ku, untuk Harper dan Dory.
Yeah, kau menjadi egois.
Brengsek kau!
- Terima kasih, Michael. - Terima kasih, Michael.
Ada lagi yg lain? Oke, siapa selanjutnya?
Kelly.
Hai, namaku Kelly dan aku seorang pecandu.
- Hai, Kelly. - Hai, Kelly.
Aku begitu marah hari ini juga frustrasi
Karena ada wanita di rumah peristirahatan tempat aku bekerja,
Namanya Catherine. Usianya 96 tahun.
Dia selalu riang, bersemangat tinggi, optimis...
Selalu senyum setiap saat, dan baru saja dia di diagnosis menderita kangker.
Tapi kangker yg menyebar secara perlahan, kau tahu, perlu waktu selama 20 tahun.
Dan aku tak akan bilang ke dia. kau tahu, untuk apa, iya kan?
Dia akan meninggal di usianya yg sudah tua. Dia tak akan meninggal karena kangker.
Mereka memberitahunya!
Dan kini dia sudah tahu, dia terus berbaring seharian,
Dia tidur, dia menangis. Ini...
Aku hanya... Aku pikir seharusnya dia tak perlu dikasih tahu.
Aku akan kembali.
- Terima kasih, Kelly. - Terima kasih, Kelly.
Nah, siapa saja yang ingin, silahkan, bergabung dalam doa ketenangan.
Tuhan, beri aku ketenangan untuk bisa menerima hal yang tak bisa ku ubah,
Keberanian untuk mengubah sesuatu yang bisa ku ubah,
Dan kebijaksanaan untuk menerima perbedaannya.
Apa kau akan menjual itu untuk membeli narkoba?
Maaf?
Apa kau akan menjual itu untuk membeli narkoba?
Mengapa kau tidak tidur?
Aku mengalami mimpi buruk.
Yah, aku juga.
Jangan mencuri itu. Letakkan kembali. Itu tidak baik.
Letakkan kembali.
Baiklah.
- Itu tidak baik. - Baiklah.
Baiklah.
Jadi apa mimpi buruk yg kau alami?
Aku terbangun,
Menuju ke kamar ibu.
Ibu tidak ada disana. Ibu pergi.
Aku kebawah untuk mencari dimana ibu berada.
Kemudian aku bangun.
Kau tahu, hal terbaiknya adalah... Itu hanyalah mimpi.
Itu bukan sungguhan.
Ibu biasanya duduk di dekatku sampai aku tertidur lagi.
"Aku melihat tiap permainan, setiap hari, sebagai kesempatan baru."
Jerry! Mari bermain, payah!
Jerry tidak ada! Dia pindah!
Dia akan pakai narkoba lagi.
Dia tak akan menggunakan narkoba lagi, sayang. Mengapa kau berpikiran seperti itu?
Apakah ini karena aku?
Karena aku bolos sekolah untuk menyaksikan film klasik?
Aku janji, Aku janji, Aku tak akan mengulanginya lagi!
Biarlah Jerry kembali!
Sayang, bukan karena sikapmu yg membuat Jerry pergi, oke?
Dia akan kembali, lihat saja nanti. Dan dia akan baik-baik saja.
Dia sudah dewasa.
Percayalah dengan ibu. Ayo, berikan bolanya ke ibu.
Apakah itu artinya Jerry akan meninggal sekarang?
Selamat karena sudah 2 tahun bebas narkoba.
Terima kasih.
Namaku Frances dan aku seorang pecandu.
Hai, Frances.
Datang kesini selama 2 tahun
Telah membuat ku percaya bahwa ini bisa dilakukan.
Ibu ku memberikan boneka beruang ini saat aku berusia 5 tahun,
Dan aku berencana akan memberikannya ke putriku saat usianya 5 tahun.
Kau akan berhasil.
Terima kasih
Jerry?
Siapa ini?
Namaku Kelly.
Apakah ini temapt tinggal Jerry?
- Ya. - Apa dia ada?
Karena dia tidak dateng ke tempat pertemuan N.A.
Ini hari ulang tahunnya Fran
Dan ini bukanlah pertemuan yg akan dia lewatkan.
Apa maksudnya?
Dia pakai narkoba lagi
Kau ada usul dimana dia berada?
kau tak akan mau pergi kesana.
Hey, sayang!
Jerry?
Jerry! Jerry! Ini Audrey.
- Hai, Audrey. - Ini Audrey. Bangun.
Aku akan membawamu pulang. Ayo! Bangun! Bangun!
Ayo.
Kau lihat apa yg tersisa?
Diam, Jerry.
Apa yg bisa ku berikan padamu, Jerry,
Saat ini, yang bisa membuatmu lebih baik?
Cokelat.
Ayo. Jerry.
Kacau. Kacau.
- Kacau. - Duduk, Jerry. Duduk. Ya.
Jerry?
Apa lagi yg kau butuhkan?
Kau tahu? Aku mau es krim.
Baiklah, aku akan membawakanmu es krim,
Tapi untuk saat ini, Neal akan tinggal bersamamu, oke?
Oke?
- Hai, Neal. - Hey, Jerry.
Tampaknya kita akan jadi teman sekamar untuk sementara waktu, oke?
Tidak apa-apa dengan ku, tapi jangan...
Hey, Jerry?
Hey, hey, hey, hey! Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
Terlalu banyak tidur.
Kita akan membersihkan dirimu.
Mengganti bajumu.
Aku tak suka pembersihan, man. Aku tak suka.
Astaga. Oke, kau punya narkoba lagi?
Aku tak punya. Oh, tidak.
Ada suntikan?
Baik, lepaskan.
Kita akan taruh itu...
Hey! Whoa! Whoa! Whoa!
Hey, kau baru tiba disini. Ayo, duduklah.
Siapa yg menemaninya?
Adik ku. Terima kasih telah memberitahu ku tentang dia.
Apakah kau pacarnya?
Bukan. Bukan.
Dia
Adalah sahabat dekat suami ku.
Sahabatnya yg ditembak itu?
Apakah dia cinta sejatimu?
Aku juga kehilangan cinta sejatiku.
Karena overdosis.
Tapi itulah yg membuatku bebas dari narkoba
Kata mereka, setiapkali pecandu tewas,
Ada pecandu yg sembuh karena itu.
Sudah berapa lama?
2,653 hari.
Apakah kesedihan itu akan membaik?
Itu menjadi beda.
Aku punya kehidupan yg baru,
Jadi kini aku bisa mendapatkan cinta sejatiku yg baru.
Aku tak tahu apapun tentang kecanduan, Kelly,
Jadi apa kau mau menolongku?
Hey! Hey! Hey! Hey! Baiklah!
Hey, hey, hey.
Ayo, ayo, ayo.
Ayolah. Ayo, ayo.
Ayo. Ayo. Ayo.
Kau harus bernafas. Kau harus bernafas.
Ini aku, ini aku. Tidak apa-apa. Kau harus bernafas.
Aku bersama mu.
Tidak apa-apa.
Oke, oke. Perlahan.
Aku merasa kacau.
Jadi kau bisa beri dia Antasid sekarang.
Teh membuat dia agar tidak memuntahkan makanan,
Dan kau bisa memberinya antihistamine hanya bila sudah malam.
- Baiklah. Jangan, jangan, jangan, itu untuk Jerry. - Bagus.
Kau mau sidikit mencobanya? Huh?
Kapan aku bisa menemuinya?
Segera sayang. Ibu janji.
Baiklah. Ayo, kesini, bung.
Minum ini. Minum ini. Ini akan menyembuhkanmu.
Baiklah, telan, telan.
Sedikit air. Baiklah.
Aku kedinginan!
Apakah kau akan meninggal seperti ayahku?
Ya.
Kapan?
Sesegera mungkin, Aku harap.
Kau bercanda, kan?
Aku membawakanmu kue dan air.
C-3PO dan R2-D2.
Ya.
3PO itu sedikit sombong.
Ya.
Aku suka R2-D2 lebih baik.
Maaf.
Dia tampaknya lebih ramah.
Ini.
Ini! Kembalikan.
Hey, Jerry.
- Hai, Audrey. - Sudah siap, Emily?
Ayo masuk.
Aku... Aku sedang merokok.
Tidak apa-apa, kau boleh merokok di dalam.
Baiklah.
Jadi dia tak membayar, ya?
Jadi, intinya kami...
- Hai, Diane. - Hai!
Hai.
- Bagaimana keadaanmu? - Lebih baik.
Bagus. Kau terlihat lebih baik.
Terima kasih.
Dia salah sekali.
Apa?
"R2-D2 lebih ramah?"
Jadi itu bukan halusinasi, huh?
Bukan. Itu putraku.
Dia baik sekali. Membawakanku kue dan air.
Tunggu, permisi.
Dory! Apa yang tadi ibumu katakan?
Apa yang tadi ibumu katakan? Apa yang tadi ibumu katakan?
Kau mau duduk dan ikut makan malam?
Ku pikir kau perlu makan, kau tahu? Mungkin kau bisa tahan agar tidak dimuntahkan.
Akan ku coba.
Lihat caranya dia berputar seperti itu?
Brian juga melakukan hal yang sama.
Main Basket, Main sepak bola, apa saja.
Aku tahu.
Aku rindu kekonyolan itu,
Kesenangannya.
Aku tidak tahu apa aku masih bisa merasa bahagia lagi.
Apa aku akan merasa cantik?
Kau cantik.
Bukan, maksudku didalam.
Kau wanita tercantik yang pernah aku temui.
- Hey. - Hey.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengundangnya.
- Howard? - Ya?
Bisa kita berenang besok?
Maaf, Dory, aku sudah tinggal disana lagi.
Kenapa?
Karena mantan istriku akan mendapatkan rumah itu.
Sayang, kita cari tempat lain untuk berenang?
Jenis musik apa yang disukai suamimu?
Apakah dia suka musik klasik?
Ya.
Apa yg dia minum sehabis makan malam?
Kopi? Anggur Itali? Atau tidak ada?
Susu cokelat. Dia suka susu cokelat.
- Jenis pasta gigi apa yg dia pakai? - Crest.
Dia... Crest.
Ayolah, tanyakan aku sesuatu, Kelly.
Baik, Apa film favoritnya?
Aku tak ingat.
Dia suka film lama yg membosankan, dengan aktor dari film Meet the Fockers.
Godfather II.
- Sebenarnya yg pertama. - Ya.
Tidak, dia suka yg kedua.
Ayahku menembak bajing.
- Benarkah? - Ya.
Dia membunuhnya. Dia menangis.
Usianya masih 9 tahun.
- Kita mengalami kebakaran. - Benarkah?
Ya.
Bagaimana bisa terjadi?
Arus pendek.
- Pintu pembuka garasi korsleting. - Oh, ya.
- Ya. - Ayah ku tidak marah, tapi ibu yg marah.
Ya.
Kita kehilangan segalanya, maksudku, pakaian anak-anak, album foto kami.
Sepedaku.
Sepedamu, dokumen penting, segalanya...
Kita kehilangan segalanya. Dan aku ingat, Aku...
Aku menghampirinya dan berkata, kau tahu, "Bagaimana kau bisa setenang itu?"
lalu dia menjawab, "Hey, kau tahu, semua itu hanyalah benda, Audrey.
"Itu hanyalah barang-barang. Hanya benda.
"Yang penting kita masih tetap bersama."
Hai.
Apa kau baik-baik saja?
Ini daftarnya
semua barang-barang kami yg musnah saat kebakaran.
Dia sudah tiada.
Jerry! Kenapa? Kenapa?
Tenang. Tenang. Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Audrey?
Ya? Aku disini. Di kamarnya Dory.
Kata Harper kau mencariku.
Hey, kemari. Duduklah.
Aku sudah biara dengan Kelly.
Dan...
Katanya, kau tahu...
Fasilitas ini, atau tempat dia memulihkan benar-benar berhasil baginya.
Jadi...
Kini, menurut ku kau harus kesana dan...
Audrey, kau sudah berbuat banyak untuk menolongku.
Benar. Baik, tapi, dengar, jika kau menolak ini karena uang,
Aku akan marah.
Jika kau ingin menolak karena hal lain,
Maksudku, entahlah, apapun, Aku akan membencinya,
Tapi, aku rasa aku dapat menerima hal itu.
Kau tahu, Brian dulu selalu mengatakan ke anak-anak.
"Terimalah segi baiknya"
Terimalah segi baiknya, Jerry.
Apakah itu akan bersinar dalam gelap?
Ya. Mereka berpijar.
Baiklah.
Aku akan ikuti, tapi dengan satu syarat.
Saat aku pergi, Aku akan mencari pekerjaan,
dan aku akan menggantinya, hingga uang yg terakhir, dan kau harus terima itu.
Janji?
Hei, Harp.
Hai, Jerry. Mau bermain?
- Bisa aku bicara dengan mu sebentar? - Ya.
Baik, disini.
Aku akan segera pergi. Aku akan menjalani perawatan di rumah sakit.
- Untuk berapa lama? - Aku tidak tahu.
Tapi saat aku sudah kelaur, aku akan memiliki tempatku sendiri dan kau boleh berkunjung.
Maksudmu kau tidak akan tinggal disini lagi?
Tidak.
Kenapa sedih?
Itulah yang akan terjadi.
Tidak! Kau tak boleh datang kesini hanya berpura-pura menjadi ayah ku dan pergi!
Harper, aku tak pernah berpura-pura jadi ayah mu.
Dimana kakak mu?
Dia mengunci dirinya di kamar. Dia marah.
- Kenapa? Dia marah padamu? - Bukan. Kau.
Dia marah padaku, huh?
Dia tak mau berbicara dengan siapapun.
Baik, perhatikan tanganmu. Awas.
Jerry!
Jerry. Bung.
Aku akan selalu merindukanmu.
- Aku bangga pada mu. - Terima kasih.
Aku akan rujuk kembali sama istriku.
Aku merasa kesepian di kota ini.
Oke.
Howard?
Terima kasih.
Harper?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal. Bisa kau baca catatan ini?
Aku menyayangi mu.
Hey.
Apa kau akan tetap menjadi sahabatmu saat kau membaik?
Aku akan menjadi temanmu selamanya.
Seperti yg kau lakukan dengan ayahku?
Kau bertaruh.
Beri aku ciuman yg sesungguhnya.
Bagus. Oke.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Tunggu! Jerry!
Hey!
Hai, namaku Jerry dan aku seorang pecandu.
- Hai, Jerry. - Halo, Jerry.
Aku tak menggunakan narkoba sejak 89 hari.
Pikiran ku lebih jernih,
dan aku merasa lebih hidup.
Seriap hari, sedikit demi sedikit.
Tapi aku ingin membicarakan mimpi yg selalu aku alami.
Itu selalu dimulai dengan aku mencuri peralatan dari perak.
Lalu aku menjualnya kepada orang ini
Yang pernah ku kenal punya perusahaan catering
Dengan uang itu, aku pergi kesuatu tempat dimana aku bisa beli narkoba pilihanku,
Dan dia tak ada.
Jadi aku pergi ketempat lain,
tapi karena beberapa alasan, tak seorangpun disana.
Tak ada narkoba di seluruh Seattle
Lalu aku mendapatperasan itu, kecanduan,
Aku panik.
Dan aku mulai berlari,
Hujan turun, dan mulai gelap.
Lalu aku di apartemen lamaku, dan aku mengobrak abrik tempat itu,
Mencari sesuatu yang mungkin aku sembunyikan
Aku merasa aku terkena kejang-kejang.
Lalu aku menemukan kantong heroin tersembunyi di tasku.
Disitulah aku
Dengan sekantong heroin ditangan yg satu
dan yang satunya memegang uang untuk beli heroin lagi,
Dan aku merasa damai
Lalu aku terbangun.
Suatu hari nanti
Suatu hari nanti.
Suatu hari nanti
Terima kasih.
English by Hideaway Indonesia oleh Gustimor